Πέμπτη, 17 Μαρτίου 2011

Яна Грей( Yana Gray) - Очи чёрные (Dark Eyes)


Dark EyesОчи чёрные,τους στίχους έγραψε ο Feodor Chaliapin (1884) και είναι βασισμένοι στο ποίημα του Ουκρανού ποιητή  Yevhen Hrebinka , δημοσιεύτηκε πρώτη φορά στις17 Ιανουαρίου 1843. Τη μουσική έγραψε ο Γερμανός Florian Hermann.

Στοίχημα - Ταξιδεύω


Ταξιδεύω σε μέρη που ζουν αυτά που ζηλεύω
στο σκάφος του μυαλού πάλι μπαίνω και φεύγω
πάω από δω, πάω από κει και κάπου στην Αμερική
στις γειτονιές που οι ήρωές μου μεγαλώσαν εκεί
εκεί που αυτοί οι τρελοί φτιάξανε κάτι για μένα
χορεύανε σε μουσαμάδες, βάφανε τρένα,
ταξιδεύω σε μέρη που δεν μπορείς να φανταστείς
και στο ασκέρι του Αλί Μπαμπά γίνομαι ληστής
και από κει σε μια παγόδα στην Κίνα
εκεί που οι γυναίκες μοιάζουνε κάτασπρα κρίνα
και μετά σε κάποια αγορά του Ισλάμ
να λιώνω σε κάποιο της Πόλης ζεστό χαμάμ
και από κει Αργεντινή, Βραζιλία, Αφρική
να ζω και να ανήκω και εγώ στη Μαύρη Φυλή
Εκεί που όλα γίνονται αγνά, σιγά σιγά
η ζωή αυτή σε θέλει φυγά, έτσι είναι αυτά
Το γέλιο είναι όταν ταξιδεύω στο χρόνο,
στο χθες, γιατί έξω στο παρών σας κρυώνω
Γίνομαι σαλταδόρος και στο τραμ μπαίνω σφήνα
και σουλατσάρω τσάμπα μέσα στην παλιά όμορφη Αθήνα
και από κει στην Αίγυπτο την ώρα της κατασκευής
Πυραμιδών, πως φτιάξαν τέτοιο πράγμα θα μου πεις,
Μα φεύγω γιατί άκουσα πως καίγεται η Ρώμη,
προλαβαίνω πιστεύω να ταξιδέψω λίγο ακόμη
και μέσα σε μια ζούγκλα κάπου στην Αφρική
και κατευθείαν μετά για μαύρη μαγεία στην Αϊτή
να δω τι γινόταν εκεί πριν πατήσουν λευκοί
προτού βάλουν τους ντόπιους στα πλοία με το άσπρο πανί
και φεύγω κάπου στο '89 στη Γερμανία
να δω το τείχος του αίσχους να περνάει στην ιστορία
επιτέλους μετά από χρόνια γίνεται κομμάτια
αν θες να δεις όσα λέω απλά κλείσε τα μάτια...

Yasmin Levy - Naci En Alamo



Το “Naci en Alamo” , τσιγγάνικη παράδοση  της Νότιας Ισπανίας αλλά με Ελληνική επιρροή,  είναι μια διασκευή στα Ισπανικά του  "Το Τραγούδι των Γύφτων" του Διονύση Τσακνή. Ακούγεται στην υπέροχη ταινία Vengo  (2000) του Tony Gatlif – Αλγερινός  σκηνοθέτης  με Ρουμανικές  ρίζες.
Η Ισπανοεβραία  Yasmin Levi είναι μια από τις πιο γνωστές τραγουδίστριες του Ισραήλ ,που πρόσφατα συμμετείχε στην ταινία του σκηνοθέτη Roy Sher "Μy Sweet Canary" για τη ζωή της  τραγουδίστριας Ρόζας Εσκενάζυ.

lyrics

No tengo lugar
No tengo paisaje
Yo me no tengo patria

Con mi dedo, hago el fuego
y con mi corazón te canto
la cuerda de mi corazón llora

Nací en Álamo
Nací en Álamo

No tengo lugar
No tengo paisaje
Yo me no tengo patria

No tengo lugar
No tengo paisaje
Yo me no tengo patria

Con mi dedo, hago el fuego
y con mi corazón te canto
la cuerda de mi corazón llora

Nací en Álamo
Nací en Álamo

No tengo lugar
No tengo paisaje
Yo me no tengo patria

Nací en Álamo
Nací en Álamo

No tengo lugar
No tengo paisaje
Yo me no tengo patria

No tengo lugar
No tengo paisaje
Yo me no tengo patria

Nací en Álamo
Nací en Álamo

No tengo lugar
No tengo paisaje
Yo me no tengo patria

naci en alamo: γεννημενος στην λευκα (δεντρο)δηλαδη στο δρομο